Majoie speelde graag kinderliedjes op de piano: het scabreuze ‘Soelietje’ en ‘Na 16 april’. Wie kent de tekst ervan? Of heeft anekdotes? Majoie liked to play children’s songs on the piano: the scabrous ‘Soelietje’ and ‘Na 16 april’. Who knows the lyrics? Or has anecdotes? Majoie aimait jouer au piano ces chansons pour enfants: ‘Soelietje’ et ‘Na 16 april’. Qui connait ces lyrics? Ou a des anecdotes?
Ellen de Vries augustus 22, 2022
NA 16 April di mi boto lai 2x
na Tapanahony na dape mi de go2x
falawatra miti mi na Ansubanji (Meerzorg)x
na Tapanahony dape mi de go
di mi doro na Ansubanji
na Tapanahoy dape mi de go
di mi miti den moimoi fotowenke
na Tapanahony dape mi de go
gowtu linga na yu finga
gowtu linga na yu finga
Rosalina fu san yu de krey
Gowtulinga na yu finga
gowtuketi na yu neki
Rosalina fu san yu de krey
Deze vertaling is van Carry-Ann Tjong-Ayong
Ellen de Vries augustus 23, 2022
Hier uitleg over de betekenis van het lied https://roseternal.blogspot.com/2020/04/het-lied-zestien-april-is-een-echte.html
Chandra van Binnendijk augustus 23, 2022
De tekst van het schuine liedje over wat Soelietje daar allemaal deed achter theater Thalia, kreeg ik van Mavis Noordwijk die het op haar beurt heeft gekregen van Hennie de Ziel, de grote dichter Trefosa.
Te na baka Thalia, Soelietje pir' en dahlia (2 ×)
A no tu den de,
A no drie den de
A no fo den de
Ma na hila serebangbang!
Majoie belde af en toe mijn moeder op en zong dan dit liedje, met Toeties naam ipb Soelietje en hing dan gauw weer op, gillend van de lach.
Ellen de Vries augustus 23, 2022
De melodie van 'Na 16 april' is ook onderdeel van 'La larme d'or', Acte I, scene 3...